المصادر العربية

مرحبا بك في شبكة اللغة العربية. يعمل المتطوعون، بالتعاون مع ورشة الموارد العربية ومؤسسة هسبيريان، لإنشاء شبكة تجميعية يمكنك العثور عبرها على المنشورات الصحية الإرشادية للمجتمع وغيرها من مواد باللغة العربية. ويمكنك أيضا مشاركتنا بما لديك من نشرات وملصقات وغيرها من المواد المتعلقة بالمعلومات الصحية. إذا أردت المشاركة أو معرفة .hesperian@hesperian.org المزيد حول هذه المبادرة، رجاء الاتصال بنا على البريد الإلكتروني
يُحظَر بيع أو توزيع هذه الملفات في أي شكل من الأشكال دون الموافقة الكتابية المسبقة لمؤسسة هسبيريان والمترجم. ولكي تستخدم المواد الخاصة بمؤسسة هسبيريان لأغراض تعليمية، رجاء الإشارة إلى كل من هسبيريان والمترجم بتضمين إسميهما .على هذه المواد

Resources in Arabic

Welcome to the Arabic language hub. Hesperian, the ARC, and volunteers are working together to create a central place where you can find our community health guides and other materials in Arabic. You can also share your own flyers, posters, and other adaptations of our health materials—if you would like to get involved or learn more about this initiative, please contact us at hesperian@hesperian.org. It is prohibited to sell or distribute these files in any format for profit without prior written consent from Hesperian and the translator. To use Hesperian materials in educational settings, please credit both Hesperian and the translator.

كتاب الصحّة للجميع – حيث لا يوجد طبيب

ترجمة: ورشة الموارد العربية
تم الانتهاء من الفصول المتقدمة من الكتاب باللغة العربية، وهي طبعة القرن الحادي والعشرين التي تعتبر أحدث الإصدارات المميزة لمؤسسة هسبيريان على الإطلاق، وتتناول أمورا متعلقة بحديثي الولادة والأطفال والرضاعة الطبيعية
Advance chapters of the New Where There Is No Doctor, translated by Arab Resource Collective (ARC)

كتاب الصحة للجميع

ترجمة: ورشة الموارد العربية
دليل الرعاية الصحية الأوسع استخداما، للعاملين في مجال الرعاية الصحية، والمعلمين، وغيرهم ممن يشارك في تقديم الرعاية الصحية الأساسية وبرامج الترويج للصحة حول العالم
Where There Is No Doctor, translated by the Arab Resource Collective (ARC)

كتاب الصحة لجميع النساء

ترجمة: معهد الموارد العربية
مصدر من المصادر الرئيسية لأي امرأة أو عاملة في مجال الرعاية الصحية ترغب في تحسين مستوى صحتها وصحة مجتمعها، وكذلك لكل من يود الإلمام بالمشكلات التي تؤثر على المرأة بصورة تختلف عن تأثيرها على الرجل. ومن بين الموضوعات الواردة في الكتاب ما يتعلق بالصحة الإنجابية، ومسائل تهم الفتيات والنساء الأكبر سنا، وأخرى تتعلق بالعنف والصحة العقلية
Where Women Have No Doctor, translated by the Arab Resource Collective (ARC)

رعاية الأطفال المعوقين

ترجمة: معهد الموارد العربية
يشتمل هذا الدليل على طائفة كبيرة من المعلومات الواضحة والتفصيلية، بجانب إستراتيجيات سهلة التنفيذ لجميع من يهتم بخير الأطفال ذوي الإعاقات، وخاصةً أولئك الأطفال الذين يعيشون في مجتمعات تعاني من محدودية الموارد
Disabled Village Children, translated by the Arab Resource Collective (ARC)

مساعدة الأطفال المكفوفين

Compubraille ترجمة
تساعد الأنشطة البسيطة والجاذبة في هذا الكتاب الآباء ومقدمي الرعاية والمدرسين والعاملين في مجال الرعاية الصحية وإعادة التأهيل وغيرهم من الأطراف المعنية-تلك الأنشطة تساعدهم على مساعدة الطفل، الذي يعاني من مشكلات متعلقة بالرؤية، على تنمية جميع قدراته
Helping Children Who Are Blind, translated by Compubraille

حيث لا يوجد طبيب

ترجمة: معهد الشؤون الثقافية
دليل الرعاية الصحية الأوسع استخداما، للعاملين في مجال الرعاية الصحية، والمعلمين، وغيرهم ممن يشارك في تقديم الرعاية الصحية الأساسية وبرامج الترويج للصحة حول العالم
Where There Is No Doctor – for Egypt, translated by The Institute of Cultural Affairs

مرشد العناية بالأسنان

ترجمة: معهد الموارد العربية
يستخدم دليل الأسنان الأساسي لغة مباشرة وتعليمات مبسّطة خطوة بخطوة، لمناقشة الرعاية الوقائية للأسنان واللثة، وتشخيص وعلاج ما هو شائع من مشكلات الأسنان؛ كما يتضمن الدليل فصلا خاصا عن صحة الفم وفيروس نقص المناعة البشرية
Where There Is No Dentist, translated by the Arab Resource Collective (ARC)

دليل العمل الصحي في التعلم والتدريب

ترجمة: معهد البحوث العربية
يوضح هذا الكتاب، الذي يعد مصدرا لا غنى عنه للمعلمين في مجال الصحة، وبالاستعانة بمئات الأساليب والأدوات المساعِدة وإستراتيجيات التعلّم- يوضح كيف يمكن أن نجعل التعليم الصحي جاذبا وفعالا، وكيف يمكننا تشجيع المشاركة المجتمعية من خلال التعليم القائم على المشاركة
Helping Health Workers Learn, translated by Institute for Arab Research

كتيب الصحة للنساء ذوات الاعاقة

ترجمة: جمعية نجوم الأمل
هذا المرشد، الذي تم إعداده بمشاركة النساء ذوات الإعاقات في 42 بلدا، يساعد غيرهن من النساء على تخطي حواجز الوصم الاجتماعي وقصور مستوى الرعاية، لتحسين مستوى صحتهن العامة وإعلاء الشعور بالاعتداد بالنفس وتعزيز استقلالهن بوصفهن عضوات فاعلات في مجتمعاتهن
A Health Handbook for Women with Disabilities, translated by Stars of Hope Society

لا يزال هذا القسم تحت التطوير. إذا رغبت في المشاركة أو المساعدة لدعم هذا العمل، رجاء الاتصال بنا على hesperian@hesperian.org :‏ البريد الإلكترون

This section is still in progress. Please contact us at hesperian@hesperian.org if you would like to get involved or help support this work.

لا يزال هذا القسم تحت التطوير. إذا رغبت في المشاركة أو المساعدة لدعم هذا العمل، رجاء الاتصال بنا على hesperian@hesperian.org :‏ البريد الإلكترون

This section is still in progress. Please contact us at hesperian@hesperian.org if you would like to get involved or help support this work.

Where There Is No Doctor

Mr. Ghanem Bibi
Arab Resource Collective (ARC)
P.O. Box 13-5916
591 Emil Edde (ex Lyon) Street, Dakik Bldg
Beirut , LEBANON
Tel: 961-0-1742075
Fax: (+961) (0) 742077
arcleb[at]mawared[dot]org
www.mawared.org

Where There Is No Doctor

The Institute of Cultural Affairs 
C/1079 Corniche El Nil
Garden City
Cairo, EGYPT

Where Women Have No Doctor

Mr. Ghanem Bibi
Arab Resource Collective (ARC)
P.O. Box 13-5916
591 Emil Edde (ex Lyon) Street, Dakik Bldg
Beirut, LEBANON
Tel: 961-0-1742075
Fax: (+961) (0) 742077
arcleb[at]mawared[dot]org
www.mawared.org

Where There Is No Dentist

Mr. Ghanem Bibi
Arab Resource Collective (ARC)
P.O. Box 13-5916
591 Emil Edde (ex Lyon) Street, Dakik Bldg
Beirut, LEBANON
Tel: (+961)(0) 1742075
Fax: (+961) (0) 742077
arcleb[at]mawared[dot]org
www.mawared.org

Disabled Village Children

Mr. Ghanem Bibi
Arab Resource Collective (ARC)
P.O. Box 13-5916
591 Emil Edde (ex Lyon) Street, Dakik Bldg
Beirut, LEBANON
Tel: 961-0-1742075
Fax: (+961) (0) 742077
arcleb[at]mawared[dot]org
www.mawared.org

Health Handbook for Women with Disabilities

Yasmeen Thwaib
Stars of Hope Society
Ramallah; Al-Bireh; Albalou Behind Plaza Mall
Al-Mahseeri Commercial Bldg. 3rd floor
PALESTINE/OCCUPIED TERRITORIES
Tel: 00972-2-2420480
Fax: 00972-2-2422345
info[at]starsofhope[dot]org
www.starsofhope.org

Helping Children Who Are Blind

Ashraf Mahrous
Compubraille
P.O. Box 156
76th Street #12
El Mukattam, Cairo, 11571
EGYPT
Tel: 00202 25084152
compubraille[at]link[dot]net