Nyenzo katika Kiswahili

Karibuni wote kwenye Tovuti ya  Nyenzo na Machapisho ya Kiafya Katika Lugha ya Kiswahili. Shirika la Hesperian  kwa kushirikiana na COBIHESA na wadau wengine wa kujitolea linaanzisha Tovuti Moja mahali ambapo unaweza kupata miongozo yetu kwa jamii juu ya afya na nyenzo zingine za afya katika Kiswahili. Unaweza pia kuweka katika Tovuti hii   machapisho na nyenzo zako mbalimbali za kuendeleza afya ya jamii kama vile vipeperushi, mabango, na vingine ambavyo umetengeneza kutokana na miongozo yetu ili kuwashirikisha na kuwanufaisha  wengine. Iwapo unataka kushiriki au kujifunza zaidi juu ya juhudi hii, tafadhali wasiliana nasi kupitia hesperian@hesperian.org

Resources in Swahili

Welcome to the Swahili language hub. Hesperian is working with COBIHESA and other volunteers to create a central place where you can find our community health guides and other materials in Swahili. This hub is partially funded by the Knowledge for Health (K4H)/USAID. You can also share your own flyers, posters, and other adaptations of our health materials—if you would like to get involved or learn more about this initiative, please contact us at hesperian@hesperian.org

Mwongozo wa Jamii juu ya Afya ya Mazingira

Kimetafsiriwa na COBIHESA
Mwongozo huu umebeba taarifa, shughuli na maelekezo kuhusu teknolojia mbalimbali rahisi ambazo zinaweza kuwasaidia waelimishaji wa afya, wanaharakati wa mazingira, na viongozi wa jamii kuchukua hatamu ya afya ya mazingira yao.
A Community Guide to Environmental Health, translated by COBIHESA

Toleo Jipya: Mahali Pasipo na Daktari

Kimetafsiriwa na COBIHESA
Mwongozo maarufu wa kiafya ambao unatumiwa sana na wafanyakazi wa afya waelimishaji, na wengine katika ngazi ya jamii ambao wanajishugulisha na huduma ya afya ya msingi dunia nzima. Toleo hili jipya linajumwisha taarifa za kisasa juu ya malaria, VVU, na matatizo mengine ya kiafya.
Advance chapters of the NEW Where There Is No Doctor, translated by COBIHESA

Juhudi za Afya kwa Wanawake

Kimetafsiriwa na COBIHESA
Mwongozo huu unajumuisha shughuli, mikakati, na visamafunzo ambavyo vinalenga kukabiliana na vurugu dhidi ya wanawake, kuboresha upatikanaji wa huduma za uzazi wa mpango, kukuza uzazi salama, kuhimiza mikakati  ya uboreshaji wa afya ya kingono, kupambana dhidi ya  majukumu kandamizi  ya kijinsia, na kuboresha huduma za afya kwa wanawake na wasichana.
Advance chapter of the Swahili edition of Health Actions for Women

Pale ambapo Wanawake hawana Daktari

Kimetafsiriwa na COBIHESA
Mwongozo muhimu ambao unasaidia jamii kuelewa, kutibu, na kuzuia matatizo mengi ya afya ambayo  huwaathiri wanawake. Mada zilizomo ni pamoja na afya ya uzazi, vurugu, afya ya akili, VVU, na nyinginezo.
Advance chapter of the Swahili edition of Where Women Have No Doctor

Mwongozo wa Jamii juu ya Afya ya Mazingira

A Community Guide to Environmental Health

  • Moduli 1: Uhamasishaji wa Jamii kwa ajili ya Afya ya Mazingira
    Moduli hii inatambulisha njia za kuandaa jamii kuhakikisha haki zao za afya ya mazingira na kuzipigania haki hizo kupitia kampeni na shughuli zingine ili kuboresha afya ya mazingira ya jamii.

    The module introduces approaches to community organizing around environmental health rights and justice through campaigns and activities to improve community environmental health.

  • Moduli 2: Tuhifadhi Maliasili kwa ajili ya Manufaa ya Wote
    Moduli hii inatoa nyenzo na mikakati mbalimbali kwa ajili ya kulinda rasilimali ya maji ya jamii, misitu na afya ya udongo, na kuonesha jinsi gani matumizi yasiyoendelevu ya maliasili yanavyoathiri afya ya mazingira ya jamii na riziki zao.

    The module provides tools and strategies to protect community water resources, forestry and soil productivity, and shows how unsustainable use of natural resources impacts community environmental health and livelihoods.

  • Moduli 3: Usimamizi wa Taka Ngumu
    Moduli hii inatoa nyenzo na hatua za msingi kwa ajili ya kuanzisha utaratibu wa usimamizi wa taka ngumu katika jamii ili kulinda afya ya mazingira na kuboresha mifumo ya usimamizi wa taka ngumu.

    The module provides tools and basic steps to establish systematic solid waste management in communities to protect environmental health and improve waste management systems.

  • Moduli 4: Ujenzi wa Vyoo na Matumizi Yake
    Moduli hii inaelezea aina tofauti za vyoo katika jamii na kufafanua jinsi ya kuvitumia kwa ufanisi kulinda usafi wa mazingira na kuzuia magonjwa yanayohusiana.

    The module explains many different sanitation and toilet technologies in communities, and describes how to use them effectively to protect the local environment and prevent sanitation related diseases.

Karibuni kwenye jukwaa la kushirikiana na kubadilishana nyenzo na machapisho  kuhusu afya ! Hapa utapakua  nyenzo na machapisho mbalimbali katika Kiswahili  kutoka mtandaoni bila malipo au kikwazo, vikiwemo vipeperushi na mabango ili kukidhi mahitaji ya wafanyakazi wa afya, waelimishaji na wawezeshaji katika ngazi ya jamii. Na wewe unaweza kujifunza kutokana na Maktaba yetu ya Kidijitali, na pia Tovutiwazi Shirikishi ya Afya –HealthWiki, kutengeneza vipeperushi, mabango na vifaa vingine.

Welcome to the Health Materials Exchange! Here you will find free newsletters, pamphlets, flyers, and posters related to various topics in health in Swahili created by organizations and individuals. These materials are not produced by Hesperian Health Guides.

Congratulations to our Swahili Health Materials Contest winners!  Dr. Emmanuel J. Kandusi of Tanzania 50 Plus Campaign; Helen Mtui of the Muhimbili University of Health and Allied Sciences (MUHAS); and the Ecumenical Pharmaceutical Network submitted winning materials, as selected by our Tanzanian evaluation team. Thank you to everyone who submitted!

sw_cosmeticrisksinfo_CliffordMajani_2014_thumb

Afya Na Urembo Wa Msichana

English Title: Health risks of women's beauty products

Topics: Chemicals and health

Submitted by: Clifford Majani, NIMR-Mbeya Medical Research Centre

 sw_dentalhealthbrochure_HelenMtui_2014_thumb

Afya ya kinywa na meno

English Title: Dental health

Topics: Dentistry

Submitted by: Helen Mtui, Muhimbili University of Health and Allied Sciences (MUHAS)

sw_hairrelaxerinfo_CliffordMajani_2014

Dawa za nywele na afya ya mwanamke

English Title: Health risks of hair relaxer

Topics: Chemicals and health

Submitted by: Clifford Majani, NIMR-Mbeya Medical Research Centre

sw_denguefeverrflyer_HelenMtui_2014_thumb

Homa ya Denge

English Title: Dengue fever

Topics: Dengue fever

Submitted by: Helen Mtui, Muhimbili University of Health and Allied Sciences (MUHAS)

sw_cervicalcancerflyer_HelenMtui_2014_thumb

Kansa ya shingo la kizazi

English Title: Cervical Cancer

Topics: Cancer

Submitted by: Helen Mtui, Muhimbili University of Health and Allied Sciences (MUHAS)

sw_midwifebooklet_LindaPresser_2013_thumb

Kiongozi cha kufundishia

English Title: Midwife Training booklet

Topics: Giving birth

Submitted by: Linda Presser, Karimu International Help Foundation

sw_comicstrip1_EPN_2011_thumb

Kukabiliana na usugu wa dawa - Moja, MbiliTatu

English Title: Coping with Drug Resistance (3 comic books)

Topics: Drug resistance

Submitted by: Martin NamasakaEcumenical Pharmaceutical Network (EPN)

sw_healthmanual_Abmswai_2014_thumb

Magonjwa yasiyo ya kuambukizwa

English Title: Non-communicable diseases guidelines for health workers

Topics: Non-communicable diseases

Submitted by: A.B.M Swai, Tanzania Diabetes Association

sw_healthflyer_Abmswai_2012_thumb

Magonjwa yasiyo ya kuambukizwa-kipeperushi

English Title: Non communicable diseases (flier)

Topics: Non-communicable diseases

Submitted by: A.B.M Swai, Tanzania Diabetes Association

glossary_kiswahili

Matumizi ya maneno ya Kiswahili katika utabibu

English Title: English / Swahili medical glossary

Topics: Medical terminology

Submitted by: School of Health Sciences, University of Kabianga

sw_breastmilkinfo_HelenMtui_2014_thumb

Maziwa ya mama pekee yatosha

English Title: Express milk banner

Topics: Infant care, child nutrition

Submitted by: Helen Mtui, Muhimbili University of Health and Allied Sciences (MUHAS)

medical_aid_films_thumb

Filamu za kitabibu-Medical aid films

English Title: Medical aid films

Topics: Newborns, health

Submitted by: Josie Gallo, Medical Aid Films

sw_lifestylemanual_Abmswai_2014_thumb

Mtindo wa maisha na magonjwa yasiyo ya kuambukizwa

English Title: Lifestyle and non communicable diseases

Topics: Lifestyle

Submitted by: A.B.M Swai, Tanzania Diabetes Association

sw_menlifespan_EdithaTairo_2014_thumb

Sababu za wanaume kufa mapema

English Title: Reasons for declining lifespan among men

Topics: Male health

Submitted by: Editha Tairo

sw_STIinfo_JosephineKayungilizi_2014_thumb

Shosti magonjwa ya ngono

English Title: Sexually transmitted infections

Topics: STIs

Submitted by: Josephine Kayungilizi, PSI

sw_condomuse_JosephineKayungilizi_2014_thumb

Shosti matumizi ya kondom

English Title: Condom use

Topics: Condom use

Submitted by: Josephine Kayungilizi, PSI

sw_prostatecancerflyer_EmmanuelKandusi_2012_thumb

Tezi dume

English Title: Prostate cancer

Topics: Prostate cancer

Submitted by: Dr. Emmanuel J. Kandusi

Eng-Fre-Swah-with_crops-2_thumb

Timba ya rangi - Maelekezo ya kuhesabu siku kukusaidia kuzuia kupata mimba

English Title: Cycle bead instructions

Topics: Family Planning, Contraception

Submitted by: Sophie Savage, Institute for Reproductive Health at Georgetown University

 

Ugonjwa wa Parkinson’s

English Title: Parkinson's disease

Topics: Parkinson's disease

Submitted by: Jolynne Mokaya, Kenyatta National Hospital

sw_blindnessflyer_HelenMtui_2014_thumb

Upofu katika umri mkubwa

English Title: Blindness in old age

Topics: Blindness

Submitted by: Helen Mtui, Muhimbili University of Health and Allied Sciences (MUHAS)

Sehemu hii bado inaandaliwa. Tafadhali wasiliana nasi kupitia hesperian@hesperian.org kama ungependa kushiriki au kuchangia kazi hii.​ (hesperian@hesperian.org).

This section is still in progress. Please contact us at hesperian@hesperian.org if you would like to get involved or help support this work.

A Community Guide to Environmental Health

Mr. David Katusabe
COBIHESA: Community Based Initiatives in Health, Water and Sanitation
P.O. Box 65170
Ground floor, TEXCO Building, Mabibo, Next to Ubungo Garments/NIT
Dar es Salaam, TANZANIA
Tel: +225 754 290664
cobihesa2003[at]yahoo[dot]com

Where There Is No Doctor

Mr. Vinay Choudary
Rotary Club of Dar Es Salaam
C/O Spice Net Tanzania Ltd
P O BOX 14508 , 16th Floor PPF Towers, Ohio Street
Dar es Salaam
TANZANIA
Tel: +255 75 4263123, +255 78 4263123
vinay[at]spicenet[dot]co[dot]tz
http://www.clubrunner.ca/

Where Women Have No Doctor

Felicity Wales
The School of St. Jude
P.O. Box 11875
Arusha
TANZANIA 
Felicity[dot]w[at]schoolofstjude[dot]co[dot]tz
www.schoolofstjude.org
Notes: In Progress

A Book for Midwives - First Ed.

Ms. Kahavi Mulume
APROSAF - Action pour la Promotion de la Sage-Femme
BP 12
Gisenyi, RWANDA
aprosaf[at]yahoo[dot]fr
Notes: Abridged and adapted for use by rural
Traditional Birth Attendants (TBAs) and local heath providers (heath workers, pastors in churches, teachers in schools, parents at home...)

Helping Children Who Are Deaf

Stadius Kongoka
CHAVITA / Tanzania National Association of the Deaf
P.O. Box 21591
Dar es Salaam, TANZANIA
Tel: 255-22-2856829
kongoka[at]hotmail[dot]com
Notes: In Progress